torstaina, tammikuuta 19, 2006

Jotkut asiat ovat pyhiä

Kaikki dubataan.

Siinä ei ole järkeä. Kun suomalaiset rallimiehet puhuvat televisiossa huonoa englantia, niin johan sekin on saksaksi pistetty päälle. Parhaana saavutuksena olen tähän mennessä pitänyt RADIOSSA kuulemaani ohjelmaa, jossa kerrottiin James Deanin elokuvaurasta. Sujuvasti haastattelun lomassa kuultiin myös Deanin kuolemattomia elokuvalausahduksia.

Lausahdukset olivat toki Saksaksi, eikä suinkaan James Deanin suusta vaan hänen paikallisen "äänensä", joka lienee jokin näyttelijäksi pyrkinyt nuorimies. Täällä James Dean puhuu saksaa, ja "hänen" ääneksi tunnistetaan vain saksalaisen näyttelijän ääni.

Eddie Murphy leffoja tai muita vuolaaseen afrikan amerikkalaiseen dialogiin perustuvia filmejä ei vaan voi katsoa saksaksi. En käsitä miten paikalliset sen tekevät nauramatta.

No miksi taas pitää avautua? Eilen katselin MTV:ltä South Parkkia, ja vakaumuksellinen pyrkimykseni ymmärtää tätä kulttuuria sai kovan kolauksen. "Oh, mein Gott! Ihr habt Kenny getötet!" "Ihr Schweine!!"

13 kommenttia:

valtsikka kirjoitti...

"Maassa maan tavalla tai maasta pois" (jokin tuntematon aikaa sitten)

Hjallu kirjoitti...

Tuu Juhu takas Suomeen, täällä on kaikki niin paljon paremmin.

japa kirjoitti...

En voi olla kommentoimatta, kuinka paljon ärsytti katsoa Hitlerin puhuvan saksaa elokuvassa Untergang (Perikato).

Miten saksalaiset kehtaavatkaan?

japa kirjoitti...

Jüholle tiedoksi: ilmoittauduin KYPÄän. Shame on me. Vielä kerran eikä koskaan enää!

Täytyyhän sitä joku testamentti jättää nuoremmille polville.

Ja tyhmä perintö on testamäntti. Hehee. On se hauska.

japa kirjoitti...

Ja tyhmä vanha paperi on pergamäntti.

Tyhmistä juopoista tehtiin dokumänttielokuva.

Tyhmä patsas on taas monumäntti.

Olisko aika laittaa korkki kiinni?

valtsikka kirjoitti...

Juhokin voisi tulla Kypään.. Kärkynkö peruutuksia?

kirsu kirjoitti...

Japa Koo: you must be kidding!!! Et tosissas VOI olla ENÄÄ menossa KyPään. Oi kamaluus. Eikö sullakin oo noissa mukineuvostoissa ja muissa jo tarpeeksi?

Ja kyllä; korkki on hyvä pitää kiinni. Nimimerkillä kysy vaikka siltä nimeltämainitsemattomalta ex-vaasalaiselta, joka viikonloppuna kolmenkymmenen asteen pakkasessa könysi kotiinsa lostarista. Oksennellen. Ja nuohosi mennessään siis hankia ja penkereitä. Oi kamaluus, mikä tunnelma.

japa kirjoitti...

Kyllä, Kirsu. Lainehille matkani vie. Ne on oikeesti 80-luvun puolivälissä syntyneitä.

Onneksi siellä on kuitenkin vanhat jäärät vielä paikalla: Järvinen, Mutanen, Härski-Maria...

Kuulostaa hassulta mun suusta, mut mä oon oikeesti menossa kuuntelemaan niitä puhujia. :)

Mites sää ny semmosessa juovuksessa oot ollu? Aikuine naine ja kaikkee.

valtsikka kirjoitti...

Eikös ne kaikki Kypälle menijät oo menossa kuulijoiden takia? Se on oikeesti ihan hyvä syy. (ei hymiöitä)

japa kirjoitti...

Kaipa se niin ainakin pitäis olla. Muistan joskus (olikohan se Vaasan) KYPÄssä, kun puolet oli loppuvaiheessa poistuneet seminaaritilaisuudesta. Itellä oli kauhee cancun, ja oltiin "hommissa" siellä käytävällä.

Kyllä kai suurin osa lähtee vetämään lärvit..

valtsikka kirjoitti...

Muistaakseni olin Vaasankin Kypässä kännien takia.. :)

japa kirjoitti...

Huomatkaa valtsikan -KIN pääte. :)

Se o oikein! Meiä miähiä.

Valtsikka kirjoitti...

Oho, tarkkoja lukijoita. Tunnustan -Vaasa ei ollut ainoa KYPÄ!